Nederlands Dutch – Engels English Terminology
Nederlands – Engels
A
achterbanberaad consultation (of the Works Council)
with employees (in the enterprise)
afzonderlijke ondernemingsraad separate Works Council
algemene maatregel van bestuur Order in Council
Algemene wet gelijke behandeling (AWGB) Equal Treatment Act
ambtelijk secretaris administrative secretary
Arbeidsinspectie Health and Safety Inspectorate
Arbeidsomstandighedenbesluit Working Conditions Decree
Arbeidsomstandighedenwet (Arbowet) Working Conditions Act
Arbeidstijdenwet Working Hours Act
arbeidsvoorwaarden employment conditions
B
bedrijfscommissie Joint Sectoral Committee
bedrijfslichaam industrial association
bedrijfschap industrial board
bedrijfstak industrial sector
besloten vennootschap met beperkte private limited company
aansprakelijkheid
bestuur Board of Management
bestuurder van de onderneming director of the enterprise
bestuurlijk secretaris Works Council secretary
Buitengewoon Besluit Arbeidsverhoudingen Extraordinary Labour Relations Decree
Burgerlijk Wetboek Dutch Civil Code
C
centrale ondernemingsraad Central Works Council
Centrum voor Werk en Inkomen Centre for Work and Income
Centrale organisatie voor werk en inkomen Central Organisation for Work and
Income
collectieve arbeidsovereenkomst collective labour agreement
commanditaire vennootschap limited partnership
Commissie gelijke behandeling Equal Treatment Commission
coöperatie cooperative
Coördinatiewet Sociale Verzekering Dutch Social Security Coordination Act
D
deskundigen experts
diensttijd length of service
E
enquêterecht right to institute an inquiry
evenredige vertegenwoordiging proportional representation
G
gemeenschappelijke ondernemingsraad Joint Works Council
geschillencommissie Arbitration Committee
groepsondernemingsraad Group Works Council
H
hoofdbedrijfschap central industrial board
I
instellingsbesluit (voor commissie) resolution to set up a committee
instellingsgrens minimum number of “employees”
making the establishment of a Works
Council mandatory
instemmingsrecht right to endorse (decisions)
J
jaarrekening annual accounts
K
kantonrechter subdistrict court judge
kiesdeler quota
kiesgroep electoral group
kiesgroepenstelsel group electoral system
L
lijstenstelsel list system
lijsttrekker candidate at the top of a candidate list
M
maatschap partnership
medezeggenschaporgaan employee participation body
Memorie van Toelichting explanatory memorandum
milieuverklaring environmental report
modelbesluit model resolution
modelreglement model rules of procedure
N
naamloze vennootschap public limited company
natuurlijke persoon natural person, the individual
niet-rechtspersoonlijkheid bezittende partnership without legal personality
vennootschap
O
ombudsman, nationale national ombudsman
onderdeelcommissie divisional committee
onderlinge waarborgmaatschappij mutual insurance association
ondernemer entrepreneur, employer (depending
on context)
ondernemersorganisatie employers’ organisation
onderneming enterprise
Ondernemingskamer Enterprise Section
(of the Amsterdam Court of Appeal)
ondernemingsovereenkomst works agreement
ondernemingsraad Works Council
ontslagvergunning dismissal permit
overlegvergadering consultation meeting
P
pensioenverzekering pension insurance (scheme)
personeelsvergadering meeting with employees
personeelsvertegenwoordiging employee representative body
personenstelsel individual candidate system
persoonsgebonden plaatsvervanger deputy members bound to individual members
privaatrechtelijk(e) … private-law …
product- en bedrijfschappen commodity and industrial boards
publiekrechtelijke aanstelling public-law employment contract
publiekrechtelijk orgaan body under public law
R
raad van commissarissen (leden van) Supervisory Board (members of)
rechtspersoon legal entity
rechtsvorm legal form
regeling van arbeidsvoorwaarden vastgesteld arrangement relating to terms of
door een publiekrechtelijk orgaan employment laid down by a body
under public law
reglement werkwijze rules of procedure
S
Sociaal Economische Raad (SER) Social and Economic Council of the Netherlands
spaarregeling savings scheme
structuurregeling structure regime
U
Uitvoeringsinsituut werknemersverzekeringen Employed Persons Insurance Administration
(UWV) Agency
uitzendovereenkomst contract between the temporary employment
agency and the temporary worker
V
vakbond trade union
vaste commissie standing committee
vennootschap company
vereniging van werknemers employees’ association
verordening, bij by decree
vervallen no longer in force
voorbeeldreglement model Rules of Procedure
voorbereidingscommissie preparatory committee
voorkeurstem preference vote
W
werkgeversorganisatie employers’ organisation
Werkloosheidswet Unemployment Act
Wet arbeid en zorg Employment and Care Act
Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering Disablement Benefits Act
(WAO)
Wet op de bedrijfsorganisatie Organisation of Business and Industry Act
Wet bescherming persoonsgegevens Personal Data Protection Act
Wet op de Europese ondernemingsraden (WEOR) European Works Councils Act
Wet financiering loopbaanonderbreking (WFL) Career Break Funding Act
Wet gelijke behandeling van mannen Equal Opportunities Act
en vrouwen
Wet melding collectief ontslag (WMCO) Notification of Collective Dismissal Act
Wet Milieubeheer Environmental Management Act
Wet inschakeling werkzoekenden (WIW) Jobseekers Employment Act
Wet op de ondernemingsraden (WOR) Works Councils Act
Wet op de reïntegratie arbeidsgehandicapten Disabled Workers (Reintegration) Act
Wet stimulering arbeidsdeelname minderheden Employment of Minorities (Promotion) Act
(Wet SAMEN)
Wet structuur uitvoeringsorganisatie werk Employment and Income Act
en inkomen (Wet SUWI)
winstdelingsregeling profit-sharing scheme
Z
zetelverdeling allocation of seats
Ziektewet Sickness Benefits Act
zittingsperiode term of office
Kijk ook eens bij het overzicht van opleidingen voor de Ondernemingsraad
Basiscursus voor de nieuwe OR ondernemingsraad
Voor contact met HBU klik hier
Vraag hier het gratis Ebook aan om het OR werk goed te organiseren
